1
00:00:02,302 --> 00:00:04,337
NO CULPABLE... NO CULPABLE...
2
00:00:04,404 --> 00:00:06,072
NO CULPABLE... NO CULPABLE...
3
00:00:06,139 --> 00:00:08,241
NO CULPABLE... NO CULPABLE...
4
00:00:08,308 --> 00:00:09,510
(suspiros)
5
00:00:09,576 --> 00:00:10,844
CULPABLE.
6
00:00:14,447 --> 00:00:16,349
¿QUÉ?
7
00:00:16,416 --> 00:00:18,685
SARAH McQUEEN ES CULPABLE.
8
00:00:18,752 --> 00:00:23,156
Y APARENTE SOY EL ÚNICO
PERSONA SANA EN ESTE JURADO.
9
00:00:23,223 --> 00:00:25,258
BIEN. ENTONCES PODEMOS
TODOS SE DECLEAN LOCURA
10
00:00:25,325 --> 00:00:27,728
CUANDO TE MATEMOS.
11
00:00:27,794 --> 00:00:29,696
MALDITAMENTE RECTO.
HE TENIDO MATRIMONIOS
12
00:00:29,763 --> 00:00:32,432
ESO NO TOMO TANTO TIEMPO
COMO ESTA DELIBERACIÓN.
13
00:00:32,498 --> 00:00:37,504
CONSIDERANDO A TU PEQUEÑO
ACTITUD, NO ME SORPRENDE.
14
00:00:37,571 --> 00:00:39,439
BIEN, OTRO DÍA DE TOMA.
15
00:00:39,506 --> 00:00:41,642
VAMOS A CASA, PATE AL PERRO
16
00:00:41,708 --> 00:00:43,376
Y REUNIRNOS MAÑANA POR LA MAÑANA.
17
00:00:43,443 --> 00:00:46,680
A MENOS QUE UNO DE NOSOTROS
ES ATROPELLADO POR UN AUTOBÚS.
18
00:00:46,747 --> 00:00:48,481
Y RECUERDA EL
ADMONICIÓN DEL JUEZ
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,851
NO DISCUTIR EL
CASO CON CUALQUIER PERSONA.
20
00:00:50,917 --> 00:00:52,619
AUNQUE TU FAMILIA SE PREGUNTE
21
00:00:52,686 --> 00:00:56,723
POR QUÉ NO HAS ESTADO
¿LA TUMBA DE TU ESPOSA ÚLTIMAMENTE?
22
00:00:59,492 --> 00:01:01,902
NO ES COMO ELLA
IR A CUALQUIER LUGAR.
23
00:01:04,337 --> 00:01:05,806
♪ ESTAMOS VIVIENDO ♪
24
00:01:05,872 --> 00:01:06,873
♪ Oye ♪
25
00:01:06,940 --> 00:01:09,676
♪ SOLTERO ♪
26
00:01:09,743 --> 00:01:11,411
♪ OOH, EN UN TIPO DE MUNDO DE LOS 90 ♪
27
00:01:11,477 --> 00:01:13,914
♪ ME ALEGRO DE TENER A MIS HIJAS ♪
28
00:01:13,980 --> 00:01:15,248
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ¿QUÉ? ♪
29
00:01:15,315 --> 00:01:16,458
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ASÍ ES ♪
30
00:01:16,482 --> 00:01:17,560
♪ CUANDO ESTO
LA VIDA SE PONE DIFÍCIL ♪
31
00:01:17,584 --> 00:01:18,719
♪ TIENES QUE LUCHAR CON ♪
32
00:01:18,785 --> 00:01:19,720
♪ MI HOGAR
DE PIE A MI IZQUIERDA ♪
33
00:01:19,786 --> 00:01:20,921
♪ Y MI DERECHO ♪
34
00:01:20,987 --> 00:01:22,656
♪ VERDADERO AZUL, ES
APRETADO COMO PEGAMENTO ♪
35
00:01:22,723 --> 00:01:24,424
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
36
00:01:24,490 --> 00:01:25,926
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
37
00:01:25,992 --> 00:01:29,395
♪ VIVIMOS SOLTEROS. ♪
38
00:01:29,462 --> 00:01:31,382
[Subtítulos patrocinados por
COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX
39
00:01:31,406 --> 00:01:32,874
[y WARNER BROS. TELEVISIÓN]
40
00:01:36,102 --> 00:01:37,538
Oh, lo sé, Harold, lo sé.
41
00:01:37,604 --> 00:01:41,107
A VECES LA VIDA NO
COOPERAR CON NUESTROS PLANES
42
00:01:41,174 --> 00:01:44,878
PERO RECUERDA, DECEPCIÓN
TERMINA EN UNGUENTO.
43
00:01:48,414 --> 00:01:49,950
¿Y SABES QUÉ?
44
00:01:50,016 --> 00:01:51,484
EL UNGUENTO CURA.
45
00:01:52,519 --> 00:01:56,422
¿Qué está haciendo Confucio Jackson?
46
00:01:56,489 --> 00:01:58,592
JA JA.
47
00:01:58,659 --> 00:02:00,794
"ACTORES AYUDANDO A LOS ACTORES".
48
00:02:00,861 --> 00:02:04,738
ES UNA LÍNEA DIRECTA DE CRISIS
PARA ACTORES DESEMPLEADOS.
49
00:02:04,805 --> 00:02:09,342
¿NO DEBERÍA ESTAR EN EL OTRO?
¿FIN DE ESA LLAMADA TELEFÓNICA?
50
00:02:09,409 --> 00:02:10,711
¿NO DEBERÍAS SER?
51
00:02:10,777 --> 00:02:13,179
¿DEL OTRO LADO DE LA CALLE?
52
00:02:13,246 --> 00:02:14,915
MI BEBE ESTA MAS QUE CALIFICADO
53
00:02:14,981 --> 00:02:16,550
PARA ADMINISTRAR ESOS TELÉFONOS, ¿vale?
54
00:02:16,617 --> 00:02:19,452
TENÍA UNA HORA Y MEDIA
DE FORMACIÓN INTENSIVA
55
00:02:19,519 --> 00:02:23,089
MÁS UN CURSO DE ACTUALIZACIÓN
EN HIGIENE DEL TELÉFONO.
56
00:02:23,156 --> 00:02:26,292
RECUERDA, SE NECESITA
52 MÚSCULOS PARA FRUNZAR EL CENTRO
57
00:02:26,359 --> 00:02:28,194
Y SOLO 19 PARA SONREÍR.
58
00:02:28,261 --> 00:02:29,930
AHORA, HAZ LOS CUENTAS FELICES.
59
00:02:29,996 --> 00:02:31,231
FUERA LA PAZ.
60
00:02:32,298 --> 00:02:35,368
Entonces, ¿cómo está Harold?
¿MI CONSEJERA CURVACEA?
61
00:02:35,435 --> 00:02:36,770
NO ES MAL, NO ES MAL.
62
00:02:36,837 --> 00:02:39,139
TODAVÍA PIENSA QUE TODOS
A TRAVÉS DE ÉL
63
00:02:39,205 --> 00:02:41,608
PERO ESTÁ COMENZANDO A
CONFÍA DE NUEVO EN SU GATO.
64
00:02:41,675 --> 00:02:42,743
Kyle: Hola, REGINE.
65
00:02:42,809 --> 00:02:43,944
¿CÓMO ES EL DEBER DE JURADO?
66
00:02:44,010 --> 00:02:46,279
KYLE, AHORA SABES QUE YO
NO PUEDO HABLAR DE ESO
67
00:02:46,346 --> 00:02:48,014
Y ADEMÁS YA YO
LES DIJE A TODOS:
68
00:02:48,081 --> 00:02:50,116
ESTOY EN UN VIEJO JUICIO ABURRIDO
69
00:02:50,183 --> 00:02:52,318
QUE NADIE LO HARÍA
ESTAR INTERESADO EN.
70
00:02:52,385 --> 00:02:55,689
MM. Supongo que coinciden
EL CASO CON EL JURADO.
71
00:02:55,756 --> 00:02:58,559
LASTIMA QUE NO ESTÁS EN
ESE CASO DE SARAH McQUEEN.
72
00:02:58,625 --> 00:03:01,635
QUIZÁS PODRÍAS ENDEREZAR
FUERA ESE JURADO IDIOTA
73
00:03:01,702 --> 00:03:03,369
ESO ESTÁ ESPERANDO
74
00:03:03,436 --> 00:03:04,538
¡EL VEREDICTO DE PAPÁ FALLADO!
75
00:03:06,540 --> 00:03:07,841
¿YO-IDIOTA...?
76
00:03:07,908 --> 00:03:09,843
BUENO, AHORA, ¿POR QUÉ PIENSAS?
77
00:03:09,910 --> 00:03:12,813
QUE ELLA ES... O ÉL ES...
¿UN IDIOTA?
78
00:03:12,879 --> 00:03:13,879
Bueno, según se informa
79
00:03:13,914 --> 00:03:15,716
ALGUIEN SOBRE ESO
EL JURADO ESTÁ CONVENCIDO
80
00:03:15,782 --> 00:03:17,317
ESA VIEJA DE BUEN CORAZÓN
81
00:03:17,383 --> 00:03:19,786
PODRÍA QUEMAR SU PROPIA CASA.
82
00:03:19,853 --> 00:03:22,288
INCLUSO EL FISCAL TERMINÓ
SU ARGUMENTO FINAL CON:
83
00:03:22,355 --> 00:03:25,491
"POR OTRO LADO,
Puedo estar equivocado."
84
00:03:25,559 --> 00:03:29,095
Overton: ¿QUIÉN DE NOSOTROS NO LO HIZO?
CRECE AMANDO A SARAH McQUEEN.
85
00:03:29,162 --> 00:03:32,766
EN AQUÍ VIENE LA SRA.
BENCHLEY, quítate del camino.
86
00:03:32,833 --> 00:03:34,267
Kyle: SEÑORA. BANCHLEY.
87
00:03:34,334 --> 00:03:35,969
UN ARSONISTA. SÍ.
88
00:03:36,036 --> 00:03:37,904
Y WHEEZY JEFFERSON LE DISPARÓ A J.
F.K.
89
00:03:37,971 --> 00:03:39,640
Khadijah: ¡OH, JEFFERSON SILBIANTE!
90
00:03:39,706 --> 00:03:41,441
(riendo y hablando a la vez)
91
00:03:41,508 --> 00:03:43,777
CHICOS, AHORA, SARAH McQUEEN.
92
00:03:43,844 --> 00:03:45,746
¿ES LA MUJER ACUSADA?
DEL DELITO.
93
00:03:45,812 --> 00:03:46,747
SEÑORA. BENCHLEY
94
00:03:46,813 --> 00:03:48,682
ES SÓLO UN PERSONAJE QUE ELLA JUEGA.
95
00:03:48,749 --> 00:03:51,017
NO CONFUNDAS EL
ACTOR CON EL PAPEL.
96
00:03:51,084 --> 00:03:52,018
SÍ.
97
00:03:52,085 --> 00:03:53,353
DÍGALE ESO A TOOTIE.
98
00:03:56,790 --> 00:03:59,225
DE ESO ESTOY HABLANDO...
99
00:04:00,834 --> 00:04:02,402
NO, NO, NO, REGINA.
100
00:04:02,468 --> 00:04:04,137
ELLA ES REALMENTE DULCE.
101
00:04:04,204 --> 00:04:05,572
CUANDO LA ENTREVISTÉ
102
00:04:05,639 --> 00:04:07,641
ELLA TRAJO UN PASTEL DE MÁRMOL...
103
00:04:07,708 --> 00:04:08,909
Y CONSIGUE ESTO...
104
00:04:08,975 --> 00:04:12,178
SUS TRES ADOPTADOS
HUÉRFANOS CAMBOYANOS CANTAN
105
00:04:12,245 --> 00:04:14,848
"SOBREVIVIRÉ".
106
00:04:16,750 --> 00:04:18,652
¡SARAH McQUEEN ES CULPABLE!
107
00:04:18,719 --> 00:04:21,588
O PODRÍA SER CULPABLE...
108
00:04:21,655 --> 00:04:22,923
NO LO SABERÍA.
109
00:04:22,989 --> 00:04:25,225
(Maderamente): Soy
NO EN ESE JURADO.
110
00:04:28,895 --> 00:04:30,396
DEJA DE MIRARME.
111
00:04:31,932 --> 00:04:35,602
MIRA NO HAY UNO
PRUEBA SÓLIDA
112
00:04:35,669 --> 00:04:37,904
VINCULANDO A SARAH McQUEEN
AL CRIMEN.
113
00:04:37,971 --> 00:04:41,842
ADEMÁS... 15 PERSONAS
TESTIGO EN SU NOMBRE
114
00:04:41,908 --> 00:04:46,179
INCLUYENDO TODO EL REPARTO
DE MI MADRE, EL BARCO.
115
00:04:46,246 --> 00:04:47,848
CUANDO SE ESTALLÓ EL FUEGO
116
00:04:47,914 --> 00:04:51,217
McQUEEN ESTABA EN ROJO
CRUZAR EL AVIÓN A BOSNIA.
117
00:04:51,284 --> 00:04:56,222
ENTREGA DE SUMINISTROS MÉDICOS
Y QUEBRADERO DE MANÍ CASERO.
118
00:04:56,289 --> 00:04:59,359
¿Y a eso lo llamas coartada?
119
00:05:00,767 --> 00:05:03,804
AÚN TENGO QUE ESCUCHAR
UNA BUENA RAZÓN
120
00:05:03,870 --> 00:05:05,672
POR QUÉ SARAH McQUEEN ES CULPABLE.
121
00:05:05,739 --> 00:05:09,643
TE HE DADO VARIOS,
Y AQUÍ VIENE OTRO:
122
00:05:09,710 --> 00:05:12,646
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
UNA MUJER INOCENTE
123
00:05:12,713 --> 00:05:16,717
LLEVÓ MEDIAS NUDE DOS TONOS
¿MÁS OSCURO QUE SU PROPIA TEZ?
124
00:05:23,857 --> 00:05:26,226
HOMEGIRL ESTÁ OCULTA ALGO.
125
00:05:27,528 --> 00:05:29,129
MANCHAS DEL HIGADO.
126
00:05:29,195 --> 00:05:31,164
ELLA TIENE 73.
127
00:05:31,231 --> 00:05:35,536
ELLA QUEMÓ SU CASA
¡POR EL DINERO DEL SEGURO!
128
00:05:35,602 --> 00:05:38,739
OÍSTE AL FISCAL
DECIR QUE NO HA TRABAJADO
129
00:05:38,805 --> 00:05:42,075
DESDE QUE PROTAGONIZÓ
UPS, SOY EL PRESIDENTE.
130
00:05:43,443 --> 00:05:46,179
SABES, A VECES,
LOS JURADOS EN UN CASO‐‐
131
00:05:46,246 --> 00:05:48,682
FORMAN UN VÍNCULO REAL
ENTRE ELLOS MISMOS
132
00:05:48,749 --> 00:05:51,017
Y DESPUÉS,
SE JUNTAN
133
00:05:51,084 --> 00:05:52,819
PARA HABLAR DE LOS VIEJOS TIEMPOS
134
00:05:52,886 --> 00:05:55,556
Y COMPARTE NUEVAS EXPERIENCIAS...
PERO NO EN ESTE CASO
135
00:05:55,622 --> 00:05:56,957
PORQUE TE ODIO.
136
00:05:59,025 --> 00:06:00,801
YO SEGUNDO.
137
00:06:00,867 --> 00:06:02,636
VOTEMOS POR ESO. ¿MANOS?
138
00:06:05,672 --> 00:06:07,173
Overton: Está bien, niña.
139
00:06:07,240 --> 00:06:09,042
PROBEMOSLO.
140
00:06:09,109 --> 00:06:10,043
BUENO.
141
00:06:10,110 --> 00:06:11,745
ANILLO, ANILLO.
142
00:06:11,812 --> 00:06:13,179
ACTORES AYUDANDO A LOS ACTORES.
143
00:06:13,246 --> 00:06:15,048
¿CUÁL ES TU CRISIS?
144
00:06:16,583 --> 00:06:18,384
(Tono de reprimenda):
OH, AHORA, SYNCLAIRE.
145
00:06:18,451 --> 00:06:21,321
NO JUGUES CON UN CARGADO
TELÉFONO EN LA CASA.
146
00:06:21,387 --> 00:06:22,989
KHADIJAH, ESTO NO ES UNA BROMA.
147
00:06:23,056 --> 00:06:24,791
HAROLD ES UNO DE
MIS LLAMADAS DIARIAS.
148
00:06:24,858 --> 00:06:27,027
NO HE ESCUCHADO DE
ÉL DESDE EL MIÉRCOLES.
149
00:06:27,093 --> 00:06:28,595
Bueno, tal vez encontró un trabajo.
150
00:06:28,662 --> 00:06:30,463
O QUIZÁS LE CORTARON EL TELÉFONO.
151
00:06:30,531 --> 00:06:32,198
O QUIZÁS SE SUICIDÓ.
152
00:06:33,767 --> 00:06:36,069
¡OH, VAMOS!
153
00:06:36,136 --> 00:06:38,505
COMO USTEDES NO ERAN
PENSANDO ESO.
154
00:06:39,940 --> 00:06:41,207
SÍ, QUIZÁS ASÍ
155
00:06:41,274 --> 00:06:43,877
PERO PUDIMOS
CERRARNOS LA BOCA
156
00:06:43,944 --> 00:06:46,513
ANTE ALGO ESTÚPIDO
Salió cayendo.
157
00:06:46,580 --> 00:06:49,415
¡ROTADO DE NUEVO! TODOS
BIEN, ENTONCES, ¿QUÉ ES?
158
00:06:49,482 --> 00:06:51,051
¿ZAPATOS O CAMISA?
159
00:06:51,117 --> 00:06:53,053
EH... CAMISA.
160
00:06:55,355 --> 00:06:56,690
BIEN, HOLA, SEÑORA JURADA.
161
00:06:56,757 --> 00:06:59,425
¿HAS DADO DE ALTA?
¿TU DEBER CÍVICO HOY?
162
00:06:59,492 --> 00:07:00,934
NO. AÚN DELIBERANDO.
163
00:07:01,001 --> 00:07:02,368
ESOS CABEZAS DE ROCA.
164
00:07:02,435 --> 00:07:04,905
TIENES UN IDIOTA QUE SE RESISTE
¿EN TU JURADO TAMBIÉN?
165
00:07:04,971 --> 00:07:06,306
USTEDES SABEN, AMIGOS
166
00:07:06,372 --> 00:07:09,009
HAY OTRAS COSAS
PASANDO EN EL MUNDO
167
00:07:09,075 --> 00:07:11,111
ADEMÁS DE LOS JURADOS, ¿EH?
168
00:07:11,177 --> 00:07:14,815
ENFERMEDAD DE LAS VACAS LOCAS‐‐ NO LO SON
¿LAS VACAS AÚN ENOJADAS?
169
00:07:19,820 --> 00:07:21,622
DEJA DE MIRARME.
170
00:07:21,688 --> 00:07:23,690
USTEDES TENGO ALGO
171
00:07:23,757 --> 00:07:26,226
TENGO QUE SALIR DE MI PECHO.
172
00:07:26,292 --> 00:07:27,227
(risas)
173
00:07:27,293 --> 00:07:28,629
DETENGA ESO.
174
00:07:30,664 --> 00:07:34,467
AHORA SI TE LO DIGO, JURA
NO IRA MAS MAS.
175
00:07:34,535 --> 00:07:35,802
OH, POR CLARO, REGINE.
176
00:07:35,869 --> 00:07:37,470
INCLUSO HAREMOS UN JURO DE MEÑÍS.
177
00:07:37,538 --> 00:07:38,805
Ahora, espera, mamá.
178
00:07:38,872 --> 00:07:42,142
Veamos qué consiguió primero.
179
00:07:44,645 --> 00:07:46,513
ESTOY EN EL...
180
00:07:48,248 --> 00:07:50,617
A PUNTO DE COMPRAR UN VESTIDO NUEVO.
181
00:07:52,619 --> 00:07:54,955
¿CÓMO VIVES CONTIGO MISMO?
182
00:07:58,625 --> 00:07:59,893
NO LO SÉ, HOMBRE.
183
00:07:59,960 --> 00:08:02,002
NO SÉ.
184
00:08:02,068 --> 00:08:03,103
ESCUCHAR.
185
00:08:03,169 --> 00:08:04,505
SI VAS A HACER
186
00:08:04,571 --> 00:08:06,439
MACARRONES CON QUESO EN CAJA
187
00:08:06,507 --> 00:08:08,408
TU MEJOR APUESTA ES CONTAR MÁCULAS.
188
00:08:08,474 --> 00:08:10,410
¡POR FAVOR! CONTEO MÁCULA
NO SABERÍA EL QUESO
189
00:08:10,476 --> 00:08:13,814
SI UNA VACA LOCA
SE LO ENTREGÓ.
190
00:08:13,880 --> 00:08:16,983
¿VES REGINA? TRABAJÉ
EN TU TEMA.
191
00:08:17,050 --> 00:08:19,686
SOY EL JURADO RESISTENTE
¡SOBRE EL CASO McQUEEN!
192
00:08:21,387 --> 00:08:22,956
YA SABES, CUANDO HAGO
193
00:08:23,023 --> 00:08:25,158
MI FAMOSO LADRÓN
MACARRONES Y FROMAGE
194
00:08:25,225 --> 00:08:27,928
YO USO SÓLO EL
EL MEJOR CHEDDAR ENVEJECIDO
195
00:08:27,994 --> 00:08:29,663
CON SÓLO UN PUNTO DE
GOUDA, Y ENTONCES TÚ...
196
00:08:29,730 --> 00:08:32,866
¿ESCUCHASTE LO QUE DIJE?
197
00:08:34,067 --> 00:08:38,104
Soy el idiota que se resiste
QUIERE QUE McQUEEN ENCIERRE.
198
00:08:38,171 --> 00:08:39,105
¿QUÉ?
199
00:08:39,172 --> 00:08:40,073
ESTÁS BROMANDO, ¿NO?
200
00:08:40,140 --> 00:08:41,474
TU ERES...
201
00:08:41,542 --> 00:08:42,743
¿EL IDIOTA?
202
00:08:44,611 --> 00:08:47,180
ESO ES LO QUE TODOS
¡ESTÁ DICIENDO DE MÍ!
203
00:08:47,247 --> 00:08:49,349
ESTOY EN ASI DE GRANDE,
CASO CONTROVERSIAL
204
00:08:49,415 --> 00:08:51,685
Y NI SIQUIERA PUEDO DEFENDERME.
205
00:08:51,752 --> 00:08:54,454
NI SIQUIERA PUEDO ENTRAR
LA PORTADA DE GENTE.
206
00:08:55,989 --> 00:08:58,892
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ NO ERES NI SIQUIERA
SE SUPONE QUE DISCUTAR EL CASO.
207
00:08:58,959 --> 00:09:00,961
ME QUIERES MUERTO, ¿ES ESO?
208
00:09:01,027 --> 00:09:06,439
SOLO QUIERES QUE EXPLOTE
TRATANDO DE MANTENER ESTE JUGO.
209
00:09:06,507 --> 00:09:09,442
SÍ, BUENO, PARECE
EL JUGO ESTÁ SUELTO.
210
00:09:12,846 --> 00:09:15,081
MUY BIEN, yo...
211
00:09:15,148 --> 00:09:16,950
NO VOY A
DÍGASE A NADIE MÁS.
212
00:09:17,017 --> 00:09:19,820
SOLO MI INMEDIATO, INTIMO
213
00:09:19,886 --> 00:09:22,556
CÍRCULO DE AMIGOS DE CONFIANZA.
214
00:09:22,623 --> 00:09:24,424
Y MÁX.
215
00:09:24,490 --> 00:09:27,127
Y EL JUEZ.
216
00:09:27,193 --> 00:09:29,062
¿DE QUÉ HABLAS?
217
00:09:29,129 --> 00:09:30,664
VIOLASTE SUS ÓRDENES.
218
00:09:30,731 --> 00:09:33,399
AHORA, O LE DICES A LA
JUZGA LO QUE HAS HECHO
219
00:09:33,466 --> 00:09:35,335
O COMO FUNCIONARIO DEL TRIBUNAL
220
00:09:35,401 --> 00:09:36,637
ESTOY OBLIGADO A HACERLO.
221
00:09:36,703 --> 00:09:37,904
Lo digo en serio.
222
00:09:46,412 --> 00:09:48,181
ANOCHE
223
00:09:48,248 --> 00:09:51,552
UNO DE LOS JURADOS ME INFORMÓ
QUE ELLA DISCUTIÓ EL CASO
224
00:09:51,618 --> 00:09:52,853
FUERA DE LA SALA DEL JURADO.
225
00:09:52,919 --> 00:09:54,254
¡OH DIOS! ¡NO! ¿OMS?
226
00:09:54,320 --> 00:09:56,757
¡QUÉ DEMONIOS!
227
00:09:56,823 --> 00:09:59,893
(Martillo golpeando)
228
00:09:59,960 --> 00:10:03,537
PRIMERO DÉJAME DECIR QUE
TAN HONESTIDAD NO SOLICITADA
229
00:10:03,604 --> 00:10:06,172
ES A LA VEZ RARO Y REFRESCANTE...
230
00:10:07,508 --> 00:10:10,476
ESPECIALMENTE CONSIDERANDO
LA NATURALEZA Atroz
231
00:10:10,544 --> 00:10:12,112
DE SU TRANSGRESIÓN.
232
00:10:12,178 --> 00:10:13,914
ESTA VEZ
233
00:10:13,980 --> 00:10:17,217
ME GUSTARÍA PREGUNTAR ESO
EL JURADO AVANZA.
234
00:10:19,620 --> 00:10:21,788
Será mejor que sigas
ARRIBA, NIÑA.
235
00:10:24,124 --> 00:10:26,326
¡SEÑORITA CAZADORA!
236
00:10:26,392 --> 00:10:29,295
NO ME HAGAS USAR
EL MARTILLO MÁGICO.
237
00:10:30,797 --> 00:10:33,266
OH, SI ELLA SABÍA QUE SON
NO LA VOY A DEJAR
238
00:10:33,333 --> 00:10:35,468
TOMA TODAS LAS PELUCAS
A LA CASA GRANDE.
239
00:10:37,904 --> 00:10:40,173
Ojalá tuviera el poder
240
00:10:40,240 --> 00:10:43,343
CONDENAR A UN CIUDADANO A LA VERGÜENZA.
241
00:10:43,409 --> 00:10:44,945
PERO, ALAS
242
00:10:45,011 --> 00:10:46,847
YO NO.
243
00:10:48,414 --> 00:10:51,151
¿PODRÍA IR AHORA?
244
00:10:51,217 --> 00:10:52,485
SÓLO UNA COSA MÁS.
245
00:10:52,553 --> 00:10:54,320
TE ENCUENTRO EN DESCONTENTO AL TRIBUNAL
246
00:10:54,387 --> 00:10:55,689
Y CONDENARTE A...
247
00:10:55,756 --> 00:10:57,290
¡Disculpe, señoría!
248
00:10:57,357 --> 00:11:00,400
MAXINE SHAW, DEFENSORA PÚBLICA
Y CONCEJAL DE PISTA DEL PARQUE.
249
00:11:00,466 --> 00:11:02,869
Sí, señorita Shaw.
250
00:11:02,936 --> 00:11:05,138
ME GUSTARÍA SEÑALAR QUE
EL JURADO ES UN CIUDADANO SÓLIDO
251
00:11:05,205 --> 00:11:06,339
CON COMUNIDAD...
252
00:11:06,406 --> 00:11:08,709
¡Señorita Shaw! ERES UN
FUNCIONARIO DEL TRIBUNAL
253
00:11:08,775 --> 00:11:11,277
Y UN FUNCIONARIO PÚBLICO
Y ME ESTAS DIENDO
254
00:11:11,344 --> 00:11:14,114
¿QUE CONOCES ESTE SIMPLETON?
255
00:11:15,682 --> 00:11:20,320
SOLICITO MI NOMBRE Y COMENTARIOS
SER BORRADO DEL REGISTRO.
256
00:11:20,386 --> 00:11:22,455
TE SALVAS, NIÑA.
257
00:11:22,523 --> 00:11:23,803
NO BAJES
¡CON ESE BARCO!
258
00:11:23,827 --> 00:11:26,627
¡SABES QUE SE HUNDIRÁ!
259
00:11:26,693 --> 00:11:30,096
POR LA PRESENTE LE DESCARGO
DE ESTE JURADO...
260
00:11:30,163 --> 00:11:32,032
(exclamaciones de alivio)
261
00:11:32,098 --> 00:11:35,068
Y TE SENTENCIA A 50 HORAS
DE SERVICIO COMUNITARIO.
262
00:11:35,135 --> 00:11:38,304
HE HECHO ARREGLOS
PARA QUE HORNEES PAN
263
00:11:38,371 --> 00:11:41,241
CON LOS HERMANOS DE
MONASTERIO DE SEBASTIÁN.
264
00:11:41,307 --> 00:11:43,710
HAN TOMADO UN
VOTO DE SILENCIO.
265
00:11:43,777 --> 00:11:46,246
EL ESTADO NO PUEDE PARECIR
PARA QUE TE CALLES.
266
00:11:46,312 --> 00:11:49,716
QUIZÁS DIOS PUEDA.
267
00:11:49,783 --> 00:11:51,718
AHORA, SI LOS JURADOS RESTANTES
268
00:11:51,785 --> 00:11:53,219
JUNTO CON EL ALTERNO
269
00:11:53,286 --> 00:11:56,523
SE DISCULPARÍAN
Y COMENZAR LA DELIBERACIÓN.
270
00:11:56,590 --> 00:11:59,693
LO SIENTO POR LOS POBRES
ALTERNATIVA QUE TIENE QUE CONTENDER
271
00:11:59,760 --> 00:12:01,467
CON ESTE GRUPO DE ROCK HEADS.
272
00:12:01,535 --> 00:12:03,103
¡SU SEÑORÍA!
273
00:12:03,169 --> 00:12:04,738
HEMOS LLEGADO A UN VEREDICTO.
274
00:12:04,805 --> 00:12:08,408
ENCONTRAMOS A SARA
McQUEEN NO CULPABLE.
275
00:12:09,375 --> 00:12:12,278
¡NO! ¡NO! ¡ES UN ERROR!
276
00:12:12,345 --> 00:12:13,413
¡ES UN ERROR!
277
00:12:13,479 --> 00:12:16,550
TODOS VERIFICAN DEBAJO DE ELLA
¡PELUCA PARA PARTIDOS!
278
00:12:16,617 --> 00:12:18,384
¡ES UN ERROR!
279
00:12:18,451 --> 00:12:21,688
SARAH McQUEEN... DIOS
TE ESTÁ MIRANDO.
280
00:12:21,755 --> 00:12:24,057
(Martillo golpeando)
281
00:12:24,124 --> 00:12:26,560
Oh, hola, kyle.
282
00:12:26,627 --> 00:12:29,996
DIME LO QUE PIENSAS
ESTE VESTIDO AQUÍ.
283
00:12:30,063 --> 00:12:34,635
FRANCAMENTE, NUNCA ME IMAGINÉ
USTED EN CUALQUIER COSA SIN ESPALDA.
284
00:12:34,701 --> 00:12:37,403
ES UN VESTIDO DE NOVIA
PARA SYNCLAIRE, ¿vale?
285
00:12:37,470 --> 00:12:39,773
OH, EN ESE CASO, YO
SUGERIR ALGO BREVE
286
00:12:39,840 --> 00:12:41,007
PARA PRESENTAR SUS PIERNAS.
287
00:12:41,074 --> 00:12:43,209
Y REDUCIR LA
PROBABILIDAD DE TROPIEZAR.
288
00:12:43,276 --> 00:12:44,911
¡OH!
289
00:12:44,978 --> 00:12:48,014
¡OBIE! ¡ENCONTRÉ A HAROLD!
290
00:12:48,081 --> 00:12:51,151
¿Cómo lo lograste?
¿MI PRECIOSO OJO PRIVADO?
291
00:12:51,217 --> 00:12:53,019
BIEN, LA ÚLTIMA VEZ QUE LLAMÓ
292
00:12:53,086 --> 00:12:54,487
DIJO QUE SE ESTABA Ahogando
293
00:12:54,555 --> 00:12:57,558
SUS DOLORES EN UN ENLACE CALIENTE
Y SÁNDWICH DE PASTRAMI.
294
00:12:57,624 --> 00:12:59,960
ASÍ QUE LO ENCONTRASTE EN
UNA SALA DE EMERGENCIA
295
00:13:00,026 --> 00:13:01,768
¿LE BOMBEAN EL ESTÓMAGO?
296
00:13:01,835 --> 00:13:04,204
KYLE, DEJA QUE SE DESPLEGUE EL MISTERIO.
297
00:13:04,270 --> 00:13:05,806
Oye, oye, oye.
298
00:13:05,872 --> 00:13:09,042
RECUERDO QUE HAROLD VIVIÓ
CÉNTRICO CERCA DEL TREN "F".
299
00:13:09,109 --> 00:13:14,881
ASÍ QUE BAJO ALLÍ Y ENCUENTRO
EL CIELO DE ENLACE CALIENTE DE BIG MAMA.
300
00:13:14,948 --> 00:13:16,950
AHORA MAMA GRANDE NO SOLO LO CONOCIA
301
00:13:17,017 --> 00:13:19,185
ELLA LE ALQUILÓ EL
HABITACIÓN EN PLANTA ALTA.
302
00:13:19,252 --> 00:13:22,422
¡MALDICIÓN! APARTAMENTO ARRIBA
CIELO DE ENLACE CALIENTE
303
00:13:22,488 --> 00:13:25,091
TIENE QUE SER UNA ESCALERA GRASA.
304
00:13:25,158 --> 00:13:26,993
ENTONCES NO ESTABA EN CASA
305
00:13:27,060 --> 00:13:28,094
PERO SUS VECINOS DIJERON
306
00:13:28,161 --> 00:13:30,330
HABÍA SALIDO A TOMAR UN POCO DE AIRE.
307
00:13:30,396 --> 00:13:31,732
PROBABLEMENTE PARA ESCAPAR DEL HEDOR
308
00:13:31,798 --> 00:13:34,635
DE CERDOS ASADOS.
309
00:13:34,701 --> 00:13:37,838
VOY A UN PARQUE CERCANO
¿Y QUIÉN CREES?
310
00:13:37,904 --> 00:13:41,407
ESTÁ SENTADO EN UN BANCO
¿COMER UNA ENSALADA HOT LINK?
311
00:13:41,474 --> 00:13:44,044
EL ARTISTA ANTERIOR
¿CONOCIDO COMO PRÍNCIPE?
312
00:13:46,513 --> 00:13:48,715
¡NO! HAROLD!
313
00:13:48,782 --> 00:13:50,342
CUANDO SE DIO CUENTA DE LO QUE
HABÍA PASADO POR
314
00:13:50,366 --> 00:13:52,619
DIJO QUE PONERÍA
TODA SU DESESPERACIÓN
315
00:13:52,686 --> 00:13:55,455
DETRÁS DE ÉL Y COMENZAR
VIVIR EL HOY.
316
00:13:55,522 --> 00:13:58,692
Está bien, SYNCLAIRE, ya sabes,
ES UNA INVESTIGACIÓN BRILLANTE.
317
00:13:58,759 --> 00:14:01,201
DIME ALGO, DONDE
SON TUS GAFAS DE SOL?
318
00:14:01,267 --> 00:14:03,870
Ya sabes, divertido
DEBE PREGUNTAR ESO.
319
00:14:03,937 --> 00:14:06,507
HE ESTADO BUSCANDO
¡PARA ELLOS TODO EL DÍA!
320
00:14:06,573 --> 00:14:08,875
ESO ES INCREÍBLE.
321
00:14:13,279 --> 00:14:15,549
SOY UNA BROMA INTERNACIONAL.
322
00:14:15,616 --> 00:14:19,853
UN EQUIPO DE CÁMARA HA SEGUIDO
YO AL BAÑO DE SEÑORAS.
323
00:14:19,920 --> 00:14:21,888
Y UNA PAREJA ESPAÑOLA
SE ACERCA A MÍ...
324
00:14:21,955 --> 00:14:22,989
DOS TURISTAS...
325
00:14:23,056 --> 00:14:25,158
PORQUE QUERÍAN
PARA TOMAR UNA FOTO
326
00:14:25,225 --> 00:14:26,960
CON LA SENORITA BOCA.
327
00:14:27,027 --> 00:14:28,294
Oigan, NO PIENSEN
328
00:14:28,361 --> 00:14:30,496
TENGO UN PROBLEMA, ¿Y TÚ?
329
00:14:35,368 --> 00:14:37,170
BIEN, REGINE, FAMILIA.
330
00:14:37,237 --> 00:14:41,407
Entonces, ya sabes, no es justo.
PARA QUE HAGAS UNA PREGUNTA
331
00:14:41,474 --> 00:14:44,277
Así, a quemarropa
Y ESPERO UNA RESPUESTA.
332
00:14:44,344 --> 00:14:48,782
REGINE, ERES UNA CHISMOSA,
Trato sucio, megáfono humano.
333
00:14:48,849 --> 00:14:52,152
NO ESTAMOS TAN CERCA.
334
00:14:52,218 --> 00:14:56,122
NO PUEDO CREER QUE ESTÉN DE ACUERDO
¡CON ESOS IDIOTAS AHÍ AFUERA!
335
00:14:56,189 --> 00:14:59,259
OH, REGINE... ES
NO ES TU CULPA.
336
00:14:59,325 --> 00:15:02,202
NO PUEDES AYUDARTE A TI MISMO.
337
00:15:02,268 --> 00:15:04,605
TE GUSTA UN BLABAHÓLICO.
338
00:15:07,107 --> 00:15:10,176
TENGO QUE SUBIR ARRIBA
Y ENCUENTRA UN TRAJE
339
00:15:10,243 --> 00:15:13,880
ESO ES APROPIADO PARA
HORNEAR PAN CON LOS MONJES.
340
00:15:13,947 --> 00:15:16,883
NO OLVIDES TU SUJETADOR PUSHUP.
341
00:15:16,950 --> 00:15:18,351
OH, SÍ, MAX, SEGURO.
342
00:15:18,418 --> 00:15:22,022
SÓLO VOY A PANELARSE
UN GRUPO DE HOMBRES CELIBATES
343
00:15:22,088 --> 00:15:25,258
QUIEN NO HA VISTO A UNA MUJER
DE MIS ENCANTOS EN AÑOS.
344
00:15:31,297 --> 00:15:33,366
¡EY! ¡ESTO PODRÍA SER DIVERTIDO!
345
00:15:35,468 --> 00:15:36,670
AHORA, KHADIJAH
346
00:15:36,737 --> 00:15:39,305
ESTE ES EL VESTIDO QUE ERA
PENSANDO EN TI
347
00:15:39,372 --> 00:15:41,908
EXCEPTO CON DOBLE
VOLANTE ALREDEDOR DE LA CINTURA.
348
00:15:41,975 --> 00:15:43,076
NO A MENOS QUE VIENE
349
00:15:43,143 --> 00:15:45,512
CON BOLSA A JUEGO
¡PARA PONERME EN LA CABEZA!
350
00:15:45,579 --> 00:15:46,913
(Suena el timbre)
351
00:15:49,816 --> 00:15:51,117
BUENAS TARDES. ESTOY BUSCANDO
352
00:15:51,184 --> 00:15:52,352
¿PARA SYNCLAIRE JAMES?
353
00:15:52,418 --> 00:15:54,020
PORQUE, SOY SYNCLAIRE JAMES.
354
00:15:54,087 --> 00:15:56,389
HOLA. Soy PATRICK O'MALLEY.
TRABAJO CON HAROLD.
355
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
¡OH, SÍ, ESTÁ BIEN!
¡VEN Y SIÉNATE!
356
00:15:58,692 --> 00:16:02,135
QUERIA DECIRTE QUE
GRAN COSA QUE HICISTE POR HAL
357
00:16:02,202 --> 00:16:04,370
LEVANTANDO EL ESPÍRITU Y TODO.
358
00:16:04,437 --> 00:16:07,273
OH, ESO ES LO QUE
ACTORES QUE AYUDAN A LOS ACTORES
359
00:16:07,340 --> 00:16:08,374
SE TRATA DE TODO.
360
00:16:08,441 --> 00:16:10,110
ACTORES AYUDANDO A LOS ACTORES.
361
00:16:10,176 --> 00:16:12,312
Ojalá tuvieran un calor
LÍNEA PARA DAMAS DE NOVIA
362
00:16:12,378 --> 00:16:13,547
CON VOLANTES DE BOTINES.
363
00:16:13,614 --> 00:16:14,981
LAVAMOS VENTANAS JUNTOS
364
00:16:15,048 --> 00:16:18,184
Y NO LO HABÍA VISTO EN UN
MIENTRAS Y ME PREOCUPÉ.
365
00:16:18,251 --> 00:16:21,287
LUEGO EL OTRO DÍA, MOSTRÓ
ARRIBA CON UNA SONRISA EN SU CARA
366
00:16:21,354 --> 00:16:24,257
Y DIJO QUE IBA A
CENTRATE EN LAS COSAS POSITIVAS
367
00:16:24,324 --> 00:16:25,759
EN LA VIDA... POR TI.
368
00:16:25,826 --> 00:16:27,260
¿POR MI culpa?
369
00:16:27,327 --> 00:16:29,896
ENTONCES NOS SUBIEMOS A LA PLATAFORMA
Y COMENZAMOS NUESTRO CAMINO
370
00:16:29,963 --> 00:16:31,164
HASTA EL PISO 62.
371
00:16:31,231 --> 00:16:33,634
EMPEZÓ A BAILAR POR
ALEGRÍA Y GRITÓ
372
00:16:33,700 --> 00:16:35,802
"TENGO VIDA, VIDA
¡NO ME TIENE!"
373
00:16:35,869 --> 00:16:38,071
Oye, ese es uno de
SUS LEMAS DE LÍNEA DIRECTA
374
00:16:38,138 --> 00:16:39,472
¿No es así, nena?
375
00:16:39,540 --> 00:16:42,308
NOS RECUERDA QUE ESTAMOS EN
A CARGO DE NUESTROS PROPIOS DESTINOS.
376
00:16:42,375 --> 00:16:45,178
ENTONCES SE RESBALÓ Y
CAYÓ A LA MUERTE.
377
00:16:45,245 --> 00:16:46,813
¿QUÉ?
378
00:16:46,880 --> 00:16:47,914
¿ESTÁ SEGURO?
379
00:16:47,981 --> 00:16:49,783
PUES SE LO QUITARON
380
00:16:49,850 --> 00:16:51,652
EN DOS AMBULANCIAS, ASÍ QUE...
381
00:16:51,718 --> 00:16:56,456
ESE DEBE HABER SER UNO
INFIERNO DE UN ESQUEMA DE TIZA.
382
00:16:56,523 --> 00:16:57,524
LO SIENTO, BEBÉ.
383
00:16:57,591 --> 00:16:59,860
Supongo que era el momento de Harold.
384
00:16:59,926 --> 00:17:01,668
NO ESTÉS MUY TRISTE.
385
00:17:01,735 --> 00:17:04,671
BIEN, ES DIVERTIDO. ME SIENTO TRISTE.
386
00:17:04,738 --> 00:17:07,874
PERO TAMBIEN SIENTO
EXTRAÑAMENTE ELEGANTE.
387
00:17:07,941 --> 00:17:11,612
Quiero decir, tal vez por mi culpa,
HAROLD SE ENCUENTRA CON SU CREADOR
388
00:17:11,678 --> 00:17:13,880
CON UNA SONRISA EN EL ROSTRO.
389
00:17:13,947 --> 00:17:15,081
Y PENSAR
390
00:17:15,148 --> 00:17:16,717
CUANDO HAROLD ME HABLÓ DE TI
391
00:17:16,783 --> 00:17:17,918
NO LE CREÍ.
392
00:17:17,984 --> 00:17:21,154
NO ESTÁS SOLO, AMIGO.
393
00:17:21,221 --> 00:17:24,691
ESCUCHA, ¿PUEDO LLAMARTE?
¿A VECES SI ME SIENTO DECAÍDO?
394
00:17:24,758 --> 00:17:27,227
OH, ¿ERES UN
¿ACTOR SIN TRABAJO TAMBIÉN?
395
00:17:27,293 --> 00:17:29,896
BAILARINA EXÓTICA. YO AMABLE
DE DEJARME IR.
396
00:17:29,963 --> 00:17:31,431
¡LLÁMAME!
397
00:17:34,601 --> 00:17:37,470
¡DIOS! REALMENTE ME SIENTO COMO
TIENE UN PROPÓSITO, ¿SABES?
398
00:17:37,538 --> 00:17:39,405
COMO SOLO ESTOY
LLENO DE VIDA.
399
00:17:39,472 --> 00:17:41,474
¡OH!
400
00:17:44,410 --> 00:17:46,513
¿OBIE?
401
00:17:46,580 --> 00:17:49,983
¿QUIERES SUBIR A TU CASA?
402
00:17:50,050 --> 00:17:53,019
Um, dulzura, un hombre está muerto.
403
00:17:53,086 --> 00:17:55,455
NO ESTOY DE ÁNIMO.
404
00:17:56,590 --> 00:18:00,567
YO, uh, me afeité
PIERNAS ESTA MAÑANA.
405
00:18:02,603 --> 00:18:03,937
VAMOS A MOSEY.
406
00:18:04,004 --> 00:18:05,371
¡VAMOS!
407
00:18:05,438 --> 00:18:07,608
¿NO ES MARAVILLOSA LA VIDA?
408
00:18:13,279 --> 00:18:16,382
QUE DEMONIOS ES
¿MAL CON ELLOS?
409
00:18:16,449 --> 00:18:19,252
ALGUIEN MURIÓ.
410
00:18:19,319 --> 00:18:21,387
BIEN, TENÍAN UN
MEJOR DÍA QUE EL YO.
411
00:18:21,454 --> 00:18:26,960
KHADIJAH, INCLUSO EN UN MONASTERIO,
NO PUDE MANTENER LA TRAMPA CERRADA.
412
00:18:28,228 --> 00:18:29,996
ESTABA HORNEANDO PAN
CON ESTE MONJE
413
00:18:30,063 --> 00:18:31,932
CUANDO LE DIJE
ESTABA DEMASIADO BIEN
414
00:18:31,998 --> 00:18:35,569
ESTAR VESTIDO COMO UN
SACO DE PATATAS.
415
00:18:35,636 --> 00:18:37,904
Lo siguiente que sé es que estoy afuera.
416
00:18:37,971 --> 00:18:40,306
CON ESTAMPADO DE SANDALIA
A MI DETRÁS.
417
00:18:42,208 --> 00:18:45,679
¿MACHASTE A UN MONJE?
418
00:18:45,746 --> 00:18:49,182
HAY UN ESPECIAL
LUGAR EN EL INFIERNO PARA TI.
419
00:18:50,651 --> 00:18:53,720
Seamos realistas, he sido un
HABLANDO TODA MI VIDA.
420
00:18:53,787 --> 00:18:56,790
¿SABÍAS QUE MI PRIMERA
¿LAS PALABRAS ERAN "DA DA"?
421
00:18:56,857 --> 00:18:58,992
NO, NO PORQUE LO RECONOZCO
422
00:18:59,059 --> 00:19:03,403
PERO PORQUE MAMI QUERIA SABER
QUIÉN DERRAMÓ JUGO SOBRE LA ALFOMBRA.
423
00:19:03,469 --> 00:19:06,540
ESO NO ES REALMENTE
SER UN BOCA CHARLA.
424
00:19:06,607 --> 00:19:11,211
Eso es más como un chisme,
Paloma taburete, un soplón.
425
00:19:11,277 --> 00:19:12,679
UNA RATA FINK.
426
00:19:12,746 --> 00:19:14,615
EL PUNTO ES...
427
00:19:16,750 --> 00:19:20,220
EL PUNTO ES QUE YO
NUNCA LO SUPERÓ.
428
00:19:20,286 --> 00:19:23,724
Y AHORA, DEBAJO DE TODO
MI ESTILO Y GRACIA
429
00:19:23,790 --> 00:19:26,292
AUN SOY ESTE
NIÑA INSEGURA.
430
00:19:26,359 --> 00:19:28,862
ES COMO NECESITO DECIR AÚN:
431
00:19:28,929 --> 00:19:30,864
"SÉ ALGO
NO LO SABES."
432
00:19:30,931 --> 00:19:33,066
SOLO PARA SENTIRSE IMPORTANTE.
433
00:19:33,133 --> 00:19:35,001
ESO ES PATÉTICO.
434
00:19:38,071 --> 00:19:41,007
MUY BIEN, REGINE, VAMOS
TERMINE ESTO DE UNA VEZ.
435
00:19:41,074 --> 00:19:44,545
SARAH McQUEEN FUE ATRAPADA
PRENDIENDO FUEGO CON LAS manos en la masa.
436
00:19:44,611 --> 00:19:45,912
A UN 7-ELEVEN.
437
00:19:45,979 --> 00:19:47,280
¿QUÉ? ¡NO!
438
00:19:47,347 --> 00:19:49,115
EL CHICO LE DIO
EL CAMBIO EQUIVOCADO
439
00:19:49,182 --> 00:19:51,885
ASÍ QUE AGARRÓ EL "JERRY'S
CUBO DE DONACIÓN PARA NIÑOS
440
00:19:51,952 --> 00:19:53,920
LO LLENÉ DE ENCENDEDOR
FLUIDO, ENCENDIDO
441
00:19:53,987 --> 00:19:55,922
LO LANZÓ A UN CÓMIC
CARRUSEL DE LIBROS.
442
00:19:55,989 --> 00:19:59,025
EL LUGAR SE ENCENDIÓ COMO UNA ANTORCHA.
NO HAY HERIDOS.
443
00:20:00,293 --> 00:20:02,703
SEÑORA. ¡BENCHLEY NO JUGUES!
444
00:20:02,769 --> 00:20:05,171
SÍ, DIJO SU MARIDO
ELLA ESTABA SUFRIENDO
445
00:20:05,238 --> 00:20:08,108
DE LA DEPRESIÓN DESDE DESDE
VOTARON A ANGELA LANSBURY
446
00:20:08,174 --> 00:20:09,576
"EL CIUDADANO MAYOR MÁS SEXY".
447
00:20:09,643 --> 00:20:11,845
YA SABES, ESE JURADO
DEBIÓ HABER ESCUCHADO
448
00:20:11,912 --> 00:20:14,214
A TI.
449
00:20:14,280 --> 00:20:16,049
Ah...
450
00:20:16,116 --> 00:20:17,951
OH, GRACIAS A DIOS.
451
00:20:19,119 --> 00:20:22,288
CASI PENSO ALGO
¡ESTABA MAL CONMIGO!
452
00:20:24,791 --> 00:20:27,794
PERO AHORA SÉ QUE
DIOS ME HA PUESTO
453
00:20:27,861 --> 00:20:30,831
Y MI BOCA GRANDE
AQUÍ POR UNA RAZÓN.
454
00:20:30,897 --> 00:20:34,568
¿PARA CABEAR A LOS MONJES?
455
00:20:34,635 --> 00:20:36,469
¡NO, DE VERDAD, KHADIJAH!
456
00:20:36,537 --> 00:20:39,072
ALGUNAS PERSONAS SON
SÓLO QUISO HACER COLAR.
457
00:20:39,139 --> 00:20:43,343
SOY PROVEEDOR DE INFORMACIÓN.
458
00:20:43,409 --> 00:20:45,579
UNA DIVA DEL PLATO.
459
00:20:47,581 --> 00:20:53,053
UN GABRIEL DE CHISME PARA
TODOS LOS QUE ESCUCHAN MI TROMPETA.
460
00:20:54,655 --> 00:20:57,023
Oye, MAX. TÚ SABES CÓMO
HAS ESTADO DEPORTANDO
461
00:20:57,090 --> 00:20:58,491
¿ESTAS COLAS?
462
00:20:58,559 --> 00:21:00,260
BIEN, TU CHICA KHADIJAH DIJO
463
00:21:00,326 --> 00:21:02,268
TODO LO QUE NECESITABAS ERA ALGUNAS PECAS
464
00:21:02,335 --> 00:21:05,639
Y TE VERÍAS COMO UN
PIPPI URBANA CALZALARGAS.
465
00:21:09,275 --> 00:21:11,044
KHADIJAH, ¿QUÉ PASA CON ESO?
466
00:21:11,111 --> 00:21:12,045
UH, UH, UH.
467
00:21:12,112 --> 00:21:13,880
AHORA, ANTES DE ENOJARTE DEMASIADO
468
00:21:13,947 --> 00:21:17,618
RECUERDA QUE EL OTRO DÍA TÚ
EL ÚLTIMO PEINADO DE SAID KHADIJAH
469
00:21:17,684 --> 00:21:20,053
PARECÍA ESCAPAR
A LA MONTAÑA BRUJA.
470
00:21:23,123 --> 00:21:24,725
Mmm, disculpen.
471
00:21:24,791 --> 00:21:27,127
¿POR QUÉ ESTÁS DERRAME?
¿TODA ESTA SUCIEDAD?
472
00:21:29,295 --> 00:21:31,297
ES LO QUE HAGO.
473
00:21:40,807 --> 00:21:44,778
[Subtitulado por The Caption Center
Fundación Educativa WGBH]